Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedawać się
...dwóch państw członkowskich o znacząco różnych warunkach eksploatacji pojazdu (chyba że pojazd
sprzedaje się
tylko w jednym państwie członkowskim).
The manufacturer’s sampling
shall be
drawn from at least two Member States with substantially different vehicle operating conditions (unless only sold
in one Member State).
Producent pobiera próby z co najmniej dwóch państw członkowskich o znacząco różnych warunkach eksploatacji pojazdu (chyba że pojazd
sprzedaje się
tylko w jednym państwie członkowskim).
The manufacturer’s sampling
shall be
drawn from at least two Member States with substantially different vehicle operating conditions (unless only sold
in one Member State).
Większość produkcji unijnej
sprzedaje się
rzekomo na rynku produktów wysokiej klasy lub na rynku produktów specjalnych, natomiast przywóz z Chin dominuje w segmencie rynkowym produktów średniej i...
Allegedly, most Union production would
be sold
on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly serve the low price market segment.
Większość produkcji unijnej
sprzedaje się
rzekomo na rynku produktów wysokiej klasy lub na rynku produktów specjalnych, natomiast przywóz z Chin dominuje w segmencie rynkowym produktów średniej i niskiej klasy.
Allegedly, most Union production would
be sold
on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly serve the low price market segment.
Nazwy, pod którymi
sprzedaje się
produkty objęte niniejszym rozporządzeniem, w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 1 dyrektywy 2000/13/WE, to nazwy wymienione w art. 1 niniejszego rozporządzenia i ich...
The names under which the products covered by this Regulation
are sold
, within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC, shall be
those enumerated in Article 1 of this Regulation and...
Nazwy, pod którymi
sprzedaje się
produkty objęte niniejszym rozporządzeniem, w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 1 dyrektywy 2000/13/WE, to nazwy wymienione w art. 1 niniejszego rozporządzenia i ich odpowiedniki w innych językach wspólnotowych, podane w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, uściślone:
The names under which the products covered by this Regulation
are sold
, within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC, shall be
those enumerated in Article 1 of this Regulation and the corresponding terms in the other Community languages listed in Annex I to this Regulation, qualified in the case of:
...zestaw baterii nie ma własnego opakowania, pojemność podaje się na opakowaniu urządzenia, z którym
sprzedaje się
baterie, akumulatory lub zestawy baterii.
...marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs
are sold
;
W takiej sytuacji i w przypadku, gdy bateria, akumulator lub zestaw baterii nie ma własnego opakowania, pojemność podaje się na opakowaniu urządzenia, z którym
sprzedaje się
baterie, akumulatory lub zestawy baterii.
In this circumstance, and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs
are sold
;
...albo na ulotce załączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym
sprzedaje się
oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.”;
...catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter
is sold
, or, by any other applicable means.’
Informacje te są umieszczane albo na ulotce załączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym
sprzedaje się
oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.”;
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter
is sold
, or, by any other applicable means.’
...albo na ulotce załączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym
sprzedaje się
oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.”;
...catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter
is sold
, or, by any other applicable means.’;
Informacje te są umieszczane albo na ulotce załączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym
sprzedaje się
oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.”;
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter
is sold
, or, by any other applicable means.’;
...albo na ulotce załączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym
sprzedaje się
oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.
...replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter
is sold
, or by any other applicable means.
Informacje te są umieszczane albo na ulotce załączonej do oryginalnego zamiennego katalizatora, albo na opakowaniu, w którym
sprzedaje się
oryginalny zamienny katalizator, albo w innej stosownej formie.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter
is sold
, or by any other applicable means.
Produkty sprzedawane lub reklamowane jako urządzenia do krępowania lub ogłuszania
sprzedaje się
wyłącznie wraz z odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi ich użytkowania w sposób zapewniający optymalne...
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment
shall
only be sold
when accompanied by appropriate instructions concerning their use in a manner which ensures optimal conditions...
Produkty sprzedawane lub reklamowane jako urządzenia do krępowania lub ogłuszania
sprzedaje się
wyłącznie wraz z odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi ich użytkowania w sposób zapewniający optymalne warunki dla dobrostanu zwierząt.
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment
shall
only be sold
when accompanied by appropriate instructions concerning their use in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Włókna o cechach specjalnych przynoszą znaczne marże, lecz
sprzedaje się
je tylko w ograniczonych ilościach.
Speciality fibres generate high margins but
are
only sold
in limited quantities.
Włókna o cechach specjalnych przynoszą znaczne marże, lecz
sprzedaje się
je tylko w ograniczonych ilościach.
Speciality fibres generate high margins but
are
only sold
in limited quantities.
...ustalono, że ceny sprzedaży krajowej stosowane przez JSC Uralkali w odniesieniu do najlepiej
sprzedającego się
na wywóz do Wspólnoty rodzaju produktu („najlepiej sprzedający się rodzaj produktu
In this regard, it was found for JSC Uralkali that its domestic sales prices for the best
sold
product type exported to the Community (the best sold export type) accounting for over 99 % of such...
W tym względzie ustalono, że ceny sprzedaży krajowej stosowane przez JSC Uralkali w odniesieniu do najlepiej
sprzedającego się
na wywóz do Wspólnoty rodzaju produktu („najlepiej sprzedający się rodzaj produktu eksportowego”) stanowiącego ponad 99 % tego wywozu, wykazywały nietypowe tendencje w okresie objętym dochodzeniem.
In this regard, it was found for JSC Uralkali that its domestic sales prices for the best
sold
product type exported to the Community (the best sold export type) accounting for over 99 % of such exports, showed unusual trends during the investigation period.
Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem, 77 % sprzedaży krajowej najlepiej
sprzedającego się
na wywóz rodzaju produktu dokonano na rzecz jednego klienta w Rosji i że cena sprzedaży do tego...
It was established that, during the investigation period, 77 % of domestic sales of the best
sold
exported type had been made to one customer in Russia and that the sales price to this particular...
Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem, 77 % sprzedaży krajowej najlepiej
sprzedającego się
na wywóz rodzaju produktu dokonano na rzecz jednego klienta w Rosji i że cena sprzedaży do tego konkretnego klienta wzrosła ponaddwukrotnie w przeciągu jednego miesiąca od połowy okresu objętego dochodzeniem.
It was established that, during the investigation period, 77 % of domestic sales of the best
sold
exported type had been made to one customer in Russia and that the sales price to this particular customer had, in the space of one month in the middle of the investigation period, more than doubled.
...obowiązku producentów jaj, utrzymujących nie więcej niż 50 kur niosek, pod warunkiem że jaja te
sprzedaje się
na lokalnym rynku publicznym w regionie, w którym zostały wyprodukowane, znajdującym s
...whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are
sold
on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the
Państwa Członkowskie mogą zwolnić z tego obowiązku producentów jaj, utrzymujących nie więcej niż 50 kur niosek, pod warunkiem że jaja te
sprzedaje się
na lokalnym rynku publicznym w regionie, w którym zostały wyprodukowane, znajdującym się w danym Państwie Członkowskim, oraz że na miejscu sprzedaży podaje się nazwę i adres gospodarstwa.”.
Member States may exempt producers of eggs whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are
sold
on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale.’
skład wyrobów włókienniczych, które
sprzedaje się
na metry, może zostać umieszczony jedynie na egzemplarzach lub zwojach oferowanych do sprzedaży.
the composition of textile products
sold
by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
skład wyrobów włókienniczych, które
sprzedaje się
na metry, może zostać umieszczony jedynie na egzemplarzach lub zwojach oferowanych do sprzedaży.
the composition of textile products
sold
by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
W przypadku niedokonania rozrachunku uprawnienia
sprzedaje się
na aukcji na dwóch najbliższych aukcjach zaplanowanych na danej platformie aukcyjnej.
In the event of a failure of settlement, the allowances
shall be
auctioned at the next two auctions scheduled on the auction platform concerned.
W przypadku niedokonania rozrachunku uprawnienia
sprzedaje się
na aukcji na dwóch najbliższych aukcjach zaplanowanych na danej platformie aukcyjnej.
In the event of a failure of settlement, the allowances
shall be
auctioned at the next two auctions scheduled on the auction platform concerned.
...do których występuje zdolność nadprodukcji, podczas gdy półprodukty pozostałych producentów lepiej
sprzedają się
na eksport.
...advantage to counteract those penalties: it will sell commodity products into an over-supplied
market
, while other producers are better placed
for exports.
Natomiast Carsid nie ma specjalnej przewagi: będzie sprzedawać pospolite półprodukty, co do których występuje zdolność nadprodukcji, podczas gdy półprodukty pozostałych producentów lepiej
sprzedają się
na eksport.
Carsid has no offsetting competitive advantage to counteract those penalties: it will sell commodity products into an over-supplied
market
, while other producers are better placed
for exports.
podstawowe węglowodory aromatyczne
sprzedaje się
na rynku podmiotom sektora petrochemicznego po cenach rynkowych; Petrogal, którego udział w rynku jest mniejszy niż [0–5] %, odwzorowuje ceny...
The primary aromatics are
sold
on the market to the petrochemical industry, at market prices; Petrogal, with a market share below [0-5] %, is a price taker on the EEA aromatics market.
podstawowe węglowodory aromatyczne
sprzedaje się
na rynku podmiotom sektora petrochemicznego po cenach rynkowych; Petrogal, którego udział w rynku jest mniejszy niż [0–5] %, odwzorowuje ceny wyznaczane przez inne przedsiębiorstwa na rynku węglowodorów aromatycznych w EOG.
The primary aromatics are
sold
on the market to the petrochemical industry, at market prices; Petrogal, with a market share below [0-5] %, is a price taker on the EEA aromatics market.
W rezultacie zdecydowaną większość aluminium pierwotnego
sprzedaje się
na rynku chińskim, co powoduje spadek ceny krajowej aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii...
As a result, the vast majority of primary aluminium
production is sold
in the Chinese market causing a depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers...
W rezultacie zdecydowaną większość aluminium pierwotnego
sprzedaje się
na rynku chińskim, co powoduje spadek ceny krajowej aluminium pierwotnego i istotną przewagę kosztową producentów folii aluminiowej prowadzących działalność w ChRL.
As a result, the vast majority of primary aluminium
production is sold
in the Chinese market causing a depression of the domestic primary aluminium price and an important cost advantage for producers of aluminium foil established in the PRC.
...proces produkcji, gdyż umożliwia on produkcję szczególnych rodzajów produktów, które zazwyczaj
sprzedaje się
na rynku po wyższej cenie.
...two-step production process as it allows producing specific product types which are normally
sold
at a higher price on the market.
Przemysł unijny stosuje tzw. dwustopniowy proces produkcji, gdyż umożliwia on produkcję szczególnych rodzajów produktów, które zazwyczaj
sprzedaje się
na rynku po wyższej cenie.
The Union industry uses the so-called two-step production process as it allows producing specific product types which are normally
sold
at a higher price on the market.
...jest fakt, że podczas ODP różnica między najniższą i najwyższą ceną transakcyjną za tonę najlepiej
sprzedającego się
na rynku UE modelu wynosiła ponad 100 %.
...the RIP, the difference between the lowest and highest transaction price per tonne of the most
sold
model on the EU market was more than 100 %.
Przykładem na to jest fakt, że podczas ODP różnica między najniższą i najwyższą ceną transakcyjną za tonę najlepiej
sprzedającego się
na rynku UE modelu wynosiła ponad 100 %.
As an example, within the RIP, the difference between the lowest and highest transaction price per tonne of the most
sold
model on the EU market was more than 100 %.
...się ponownie jako wsad („materiały wsadowe”) na różnych etapach procesu rafinacji, inne natomiast
sprzedaje się
na rynku lub wykorzystuje jako wsad w przemyśle petrochemicznym pierwszej generacji,...
...reused within the different steps of the refining process as inputs (‘feedstocks’), whereas others
are sold
on the market or used as input for the first generation petrochemical industry, for...
Wiele produktów pośrednich natychmiast wykorzystuje się ponownie jako wsad („materiały wsadowe”) na różnych etapach procesu rafinacji, inne natomiast
sprzedaje się
na rynku lub wykorzystuje jako wsad w przemyśle petrochemicznym pierwszej generacji, na przykład ciężką benzynę stosuje się do produkcji węglowodorów aromatycznych.
Many of the intermediate products are immediately reused within the different steps of the refining process as inputs (‘feedstocks’), whereas others
are sold
on the market or used as input for the first generation petrochemical industry, for instance, heavy naphtha for the aromatics production. 
